El Camino: A Breaking Bad Film (2019)

El Camino: A Breaking Bad Film

2019/10/11 123 min. Ação , Crime , Drama , Thriller

Loading
Loading
Loading
Loading
Player Player Player
Clique em continuar para ver o filme.
Continuar

Sinopse

Neste artigo eu quero discutir como a tradução em espanhol do El Camino: The Breaking Bad Film foi feita por um tradutor online filme profissional. Na verdade este tradutor filme profissional encontrou alguns erros na versão em Inglês do filme.

Nós todos sabemos que o país de língua espanhola da Espanha é uma das áreas mais importantes do mundo de língua espanhola. Pessoas de Espanha, ambos os alto-falantes nativos de espanhol e também outros que falam Inglês, visitar a Espanha o tempo todo.

Assim, quando um filme é feito sobre alguém que vive na Espanha, então é muito provável que o filme será feito em espanhol também. Seria estúpido não traduzir algo como El Camino para o espanhol. El Camino tem sido parte do calendário espanhol por muitos anos agora.

Assim, o fato de que existem pessoas lá fora que não ouviram deste evento não deve parar os cineastas de ter suas linhas de história e histórias em espanhol. Então, por que eles escolhem um tradutor espanhol para fazer as traduções espanholas de El Camino?

Por um lado o filme cometeu o erro de incluindo sem legendas na versão em espanhol do filme. Isto poderia ter sido facilmente corrigido. Não só pode alguém, é só pegar as legendas em um filme espanhol, eles também podem fazer suas próprias legendas e certifique-se de que essas legendas são tão precisos quanto possível.

Além disso, há várias cenas em que os personagens estão falando espanhol no filme. No entanto, os cineastas decidiram tentar evitar traduzir qualquer diálogo para o espanhol, provavelmente por causa das razões muito óbvias, o que é que se traduziu nada de espanhol, então eles seria ofender a comunidade local, e eles podem perder os direitos de escrita espanhóis a essa parte da história.

Por exemplo, se o título do filme foram El Camino, em seguida, o filme seria traduzido como El Camino a un golpe. Isso se traduz em espanhol como The Trail of the Camino, e que obviamente não é algo que você quer ofender a população local. O que eles tinham que fazer está de volta ir para a prancheta e adicionar legendas para o filme.

E assim, depois de muito pensar, depois de ver todas as questões com legendas em versão em espanhol do filme, os criadores do filme decidiu ir com um tradutor profissional do filme, que poderia fazer o olhar filme como o filme na sua língua original. Assim, para que o assunto, as linhas da história e o enredo do filme pode ser traduzido em ambas as línguas, de modo que todo mundo está feliz.

Deixe o seu comentário!